Doa Imam As Menyampaikan Pengakuan Dan Memohonkan Ampunan Allah Swt.
Doa ke-12
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الِاعْتِرَافِ وَ طَلَبِ التَّوْبَةِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اَللّٰهُمَّ اِنَّهُ يَحْجُبُنِـيْ عَنْ مَسْاَلَتِكَ خِلَالٌ ثَلَاثٌ، وَتَحْدُوْنِـيْ عَلَيْهَا خَلَّةٌ وَاحِدَةٌ
1. Allāhumma innahu yaḥjubunī ʿan mas’alatika khilālun thalāth, wa taḥdūnī ʿalayhā khallatun wāḥidah.
1. Ya Allah
Tiga hal mencegahku
dan satu hal mendesakku untuk bermohon pada-Mu
Tiga hal mencegahku
dan satu hal mendesakku untuk bermohon pada-Mu
2
يَحْجُبُنِـيْ اَمْرٌ اَمَرْتَ بِهِ فَاَبْطَأْتُ عَنْهُ، وَنَهْيٌ نَهَيْتَنِـيْ عَنْهُ فَاَسْرَعْتُ اِلَيْهِ، وَنِعْمَةٌ اَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ فَقَصَّرْتُ فِىْ شُكْرِهَا
2. Yaḥjubunī amrun amarta bihi fa-abṭa’tu ʿanhu, wa nahyun nahaytanī ʿanhu fa-asraʿtu ilayhi, wa niʿmatan anʿamta bihā ʿalayya faqassar-tu fī shukrihā.
2. Tak sanggup kusampaikan doa
karena seringnya aku melalaikan perintah-Mu
karena cepatnya aku melakukan larangan-Mu
karena kurangnya aku mensyukuri nikmat-Mu
karena seringnya aku melalaikan perintah-Mu
karena cepatnya aku melakukan larangan-Mu
karena kurangnya aku mensyukuri nikmat-Mu
3
وَيَحْدُوْنِـيْ عَلٰى مَسْاَلَتِكَ تَفَضُّلُكَ عَلٰى مَنْ اَقْبَلَ بِوَجْهِهِ اِلَيْكَ، وَوَفَدَ بِحُسْنِ ظَنِّهِ اِلَيْكَ، اِذْ جَمِيْعُ اِحْسَانِكَ تَفَضُّلٌ، وَاِذْ كُلُّ نِعَمِكَ ابْتِدَاءٌ
3. Wa yaḥdūnī ʿalā mas’alatika tafaḍduluka ʿalā man aqbala bi-wajhihi ilayk, wa wafada bi-husni ẓannihi ilayk, idh jamīʿu iḥsānika tafaḍdulun, wa idh kullu niʿamika ibtidāʾun.
3. Namun kuberanikan diriku bermohon pada-Mu
karena aku tahu
Engkau amat Pemurah kepada mereka yang
menghadap-Mu
dan menemui-Mu dengan penuh pengharapan
semua kebaikan-Mu karunia
semua nikmat-Mu anugerah
karena aku tahu
Engkau amat Pemurah kepada mereka yang
menghadap-Mu
dan menemui-Mu dengan penuh pengharapan
semua kebaikan-Mu karunia
semua nikmat-Mu anugerah
4
فَهَا اَنَا ذَا، يَا اِلٰهِيْ، وَاقِفٌ بِبَابِ عِزِّكَ وُقُوْفَ الْمُسْتَسْلِمِ الذَّلِيْلِ، وَسَائِلُكَ عَلَى الْحَيَاءِ مِنِّيْ سُؤَالَ الْبَائِسِ الْمُعِيْلِ
4. Fahā anā dhā, yā ilāhī, wāqifun bi-bābi ʿizzika wuqūfa l-mustaslimi l-dhalīl, wa sā’iluka ʿalā l-ḥayā’i minnī su’āla l-bā’isi l-muʿīl.
4. Inilah aku, Ya Ilahi
bersimpuh di pintu keagungan-Mu
bergetar berserah diri pada-Mu
kusampaikan pada-Mu, betapa pun besar rasa maluku
permohonan hamba yang papa jelata
bersimpuh di pintu keagungan-Mu
bergetar berserah diri pada-Mu
kusampaikan pada-Mu, betapa pun besar rasa maluku
permohonan hamba yang papa jelata
5
مُقِرٌّ لَكَ بِاَنِّـيْ لَمْ اَسْتَسْلِمْ وَقْتَ اِحْسَانِكَ اِلَّا بِالْاِقْلَاعِ عَنْ عِصْيَانِكَ، وَلَمْ اَخْلُ فِى الْحَالَاتِ كُلِّهَا مِنِ امْتِنَانِكَ
5. Muqirrun laka bi-annī lam astaslim waqt iḥsānika illā bi-l-iqlāʿi ʿan ʿiṣyānika, wa lam akhlu fī l-ḥālāt kullihā mina imtinānika.
5. Tak pernah kuakui anugerah-Mu
kecuali dengan menghindari maksiat pada-Mu
Padahal setiap saat aku dilimpahi karunia-Mu
kecuali dengan menghindari maksiat pada-Mu
Padahal setiap saat aku dilimpahi karunia-Mu
6
فَهَلْ يَنْفَعُنِـيْ، يَا اِلٰهِيْ، اِقْرَارِيْ عِنْدَكَ بِسُوْءِ مَا اكْتَسَبْتُ، وَهَلْ يُنْجِيْنِـيْ مِنْكَ اِعْتِرَافِيْ لَكَ بِقَبِيْحِ مَا ارْتَكَبْتُ، اَمْ اَوْجَبْتَ لِيْ فِىْ مَقَامِيْ هٰذَا سُخْطَكَ، اَمْ لَزِمَنِـيْ فِىْ وَقْتِ دُعَايَ مَقْتُكَ
6. Fa-hal yanfaʿunī, yā ilāhī, iqrārī ʿindaka bi-sū’i mā iktasabtu, wa hal yanjīnī minka iʿtirāfī laka bi-qabīḥi mā irtakabtu, am awjabta lī fī maqāmī hādhā sukhta-ka, am lazimana fī waqt duʿāy maqta-ka.
6. Ya Ilahi
masihkah berguna bagiku pengakuan dosa
yang kulakukan
dapatkah menolongku pengakuan nista
yang kukerjakan
Apakah saat ini Engkau telah menjatuhkan murka-Mu
Apakah kini pada saat aku berdoa
Engkau telah menetapkan kemarahan-Mu
masihkah berguna bagiku pengakuan dosa
yang kulakukan
dapatkah menolongku pengakuan nista
yang kukerjakan
Apakah saat ini Engkau telah menjatuhkan murka-Mu
Apakah kini pada saat aku berdoa
Engkau telah menetapkan kemarahan-Mu
7
سُبْحَانَكَ، لَا اَيْئَسُ مِنْكَ وَقَدْ فَتَحْتَ لِيْ بَابَ التَّوْبَةِ اِلَيْكَ، بَلْ اَقُوْلُ مَقَالَ الْعَبْدِ الذَّلِيْلِ الظَّالِمِ لِنَفْسِهِ الْمُسْتَخِفِّ بِحُرْمَةِ رَبِّهِ
7. Subḥānaka, lā ay’asu minka wa qad fataḥta lī bāba t-tawbati ilayk, bal aqūlu maqāla l-ʿabdi l-dhalīli l-ẓālimi li-nafsihi l-mustakhiffi bi-ḥurmati rabbihi.
7. Wahai yang mahasuci (apa pun yang terjadi)
aku tak 'kan berputus asa terhadap-Mu
bukankah Engkau telah membukakan bagiku
pintu ampunan-Mu
Bahkan ingin kusampaikan:
ucapan hamba
yang hina
yang meremehkan kebesaran Tuhannya
aku tak 'kan berputus asa terhadap-Mu
bukankah Engkau telah membukakan bagiku
pintu ampunan-Mu
Bahkan ingin kusampaikan:
ucapan hamba
yang hina
yang meremehkan kebesaran Tuhannya
8
الَّذِىْ عَظُمَتْ ذُنُوْبُهُ فَجَلَّتْ، وَاَدْبَرَتْ اَيَّامُهُ فَوَلَّتْ حَتّٰى اِذَا رَاَى مُدَّةَ الْعَمَلِ قَدِ انْقَضَتْ وَغَايَةَ الْعُمْرِ قَدِ انْتَهَتْ، وَاَيْقَنَ اَنَّهُ لَا مَحِيْصَ لَهُ مِنْكَ، وَلَا مَهْرَبَ لَهُ عَنْكَ، تَلَقَّاكَ بِالْاِنَابَةِ، وَاَخْلَصَ لَكَ التَّوْبَةَ، فَقَامَ اِلَيْكَ بِقَلْبٍ طَاهِرٍ نَقِيٍّ، ثُمَّ دَعَاكَ بِصَوْتٍ حَائِلٍ خَفِيٍّ
8. Alladhī ʿaẓumat dhunūbuhu fajallat, wa adbarat ayyāmuhu fawallat ḥattā idhā ra’ā muddata l-ʿamali qad inqaḍat, wa ghāyata l-ʿumri qad intahat, wa ayqana annahu lā maḥīṣa lahu minka, wa lā mahraba lahu ʿanka, talaqqāka bi-l-inābah, wa akhlaṣa laka t-tawbah, fa-qāma ilayka bi-qalbin ṭāhirin naqiyy, thumma daʿākā bi-ṣawtin ḥā’ilin khafiyy.
8. yang dosa-dosanya makin membesar
bersama hari-hari hidupnya
Sehingga sampailah saat
ketika kesempatan berbuat telah terlambat
dan maut telah menjemput
Yakinlah ia tiada tempat lari dan berlindung
kecuali pada naungan-Mu
Datanglah ia menghadap-Mu
dengan ketulusan taubatnya
bersimpuh di hadapan-Mu
dengan hati yang bersih suci
menyeru-Mu
dengan suara parau dan gemetar
bersama hari-hari hidupnya
Sehingga sampailah saat
ketika kesempatan berbuat telah terlambat
dan maut telah menjemput
Yakinlah ia tiada tempat lari dan berlindung
kecuali pada naungan-Mu
Datanglah ia menghadap-Mu
dengan ketulusan taubatnya
bersimpuh di hadapan-Mu
dengan hati yang bersih suci
menyeru-Mu
dengan suara parau dan gemetar
9
قَدْ تَطَأْطَاَ لَكَ فَانْحَنٰى، وَنَكَّسَ رَأْسَهُ فَانْثَنٰى، قَدْ اَرْعَشَتْ خَشْيَتُهُ رِجْلَيْهِ، وَغَرَّقَتْ دُمُوْعُهُ خَدَّيْهِ، يَدْعُوْكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، وَيَا اَرْحَمَ مَنِ انْتَابَهُ الْمُسْتَرْحِمُوْنَ، وَيَا اَعْطَفَ مَن اَطَافَ بِهِ الْمُسْتَغْفِرُوْنَ، وَيَا مَنْ عَفْوُهُ اَكْثَرُ مِنْ نَقِمَتِهِ، وَيَا مَنْ رِضَاهُ اَوْفَرُ مِنْ سَخَطِهِ
9. Qad taṭaʾṭaʾa laka fa-inhanā, wa nakkasa raʾsahu fa-inthanā, qad arʿashat khashyatuhu rijlayhi, wa gharrakat dumuʿuhu khaddayhi, yadʿūka yā arḥama r-rāḥimīn, wa yā arḥama man intābahu l-mustarḥimūn, wa yā aʿṭafa man aṭāfa bihi l-mustaghfirūn, wa yā man ʿafwuhu aktharu min naqmatihī, wa yā man riḍāhu awfaru min sakhṭihī.
9. Ia merunduk di muka-Mu
sampai melengkung punggungnya
menunduk di depan-Mu
sampai rebah kepalanya
Kakinya berguncang karena takutnya pada-Mu
Air matanya deras membasahi pipinya
Seraya memanggil-Mu: Ya Arhamar-Rahimin
Wahai Yang Paling Kasih
dari segala yang mengasihi
Wahai Yang Paling Sayang
kepada para pemohon kasih sayang
Wahai Yang Paling Santun
kepada para pemohon ampunan
Wahai Yang Maaf-Nya
lebih sering dari siksa-Nya
Wahai Yang Rido-Nya
lebih besar dari murka-Nya
sampai melengkung punggungnya
menunduk di depan-Mu
sampai rebah kepalanya
Kakinya berguncang karena takutnya pada-Mu
Air matanya deras membasahi pipinya
Seraya memanggil-Mu: Ya Arhamar-Rahimin
Wahai Yang Paling Kasih
dari segala yang mengasihi
Wahai Yang Paling Sayang
kepada para pemohon kasih sayang
Wahai Yang Paling Santun
kepada para pemohon ampunan
Wahai Yang Maaf-Nya
lebih sering dari siksa-Nya
Wahai Yang Rido-Nya
lebih besar dari murka-Nya
10
وَيَا مَنْ تَحَمَّدَ اِلٰى خَلْقِهِ بِحُسْنِ التَّجَاوُزِ، وَيَا مَنْ عَوَّدَ عِبَادَهُ قَبُوْلَ الْاِنَابَةِ، وَيَا مَنِ اسْتَصْلَحَ فَاسِدَهُمْ بِالتَّوْبَةِ، وَيَا مَنْ رَضِيَ مِنْ فِعْلِهِمْ بِالْيَسِيْرِ، وَمَنْ كَافٰى قَلِيْلَهُمْ بِالْكَثِيْْرِ، وَيَا مَنْ ضَمِنَ لَهُمْ اِجَابَةَ الدُّعَاءِ، وَيَا مَنْ وَعَدَهُمْ عَلٰى نَفْسِهِ بِتَفَضُّلِهِ حُسْنَ الْجَزَاءِ
10. Wa yā man taḥammada ilā khalqihi bi-ḥusni t-tajāwuz, wa yā man ʿawwad ʿibādahu qabūla l-inābah, wa yā man istaṣlaḥa fāsidahum bi-t-tawbah, wa yā man raḍiya min fiʿlihim bi-l-yasīr, wa man kāfā qalīlahum bi-l-kathīr, wa yā man ḍamana lahum ijābata d-duʿā’, wa yā man waʿadahum ʿalā nafsihi bi-tafaḍḍulihi ḥusni l-jazā’.
10. Wahai Yang Selalu Menganugrahkan Ampunan pada
makhluk-Nya
Wahai Yang Memperbaiki pendosa dengan ampunan
Wahai Yang Rido dengan amal hamba yang kurang
Wahai Yang Membesarkan amal yang kecil
Wahai Yang Menjaminkan ijabah doa
Wahai Yang menjanjikan sebagus-bagusnya imbalan
makhluk-Nya
Wahai Yang Memperbaiki pendosa dengan ampunan
Wahai Yang Rido dengan amal hamba yang kurang
Wahai Yang Membesarkan amal yang kecil
Wahai Yang Menjaminkan ijabah doa
Wahai Yang menjanjikan sebagus-bagusnya imbalan
11
مَا اَنَا بِاَعْصٰى مَنْ عَصَاكَ فَغَفَرْتَ لَهُ، وَمَا اَنَا بِاَلْوَمِ مَنِ اعْتَذَرَ اِلَيْكَ فَقَبِلْتَ مِنْهُ، وَمَا اَنَا بِاَظْلَمِ مَنْ تَابَ اِلَيْكَ فَعُدْتَ عَلَيْهِ
11. Mā anā bi-aʿṣā man ʿaṣāk fa-ghafarta lahu, wa mā anā bi-alwami mani iʿtaẓara ilayk fa-qabilta minhu, wa mā anā bi-aẓlam mani tāba ilayk fa-ʿudta ʿalayhi.
11. Bukanlah aku pendosa besar
yang Engkau maafkan
Bukanlah aku pengaku hina
yang Engkau terima
Bukanlah aku pentaubat zalim
yang Engkau ampunkan
yang Engkau maafkan
Bukanlah aku pengaku hina
yang Engkau terima
Bukanlah aku pentaubat zalim
yang Engkau ampunkan
12
اَتُوْبُ اِلَيْكَ فِىْ مَقَامِيْ هٰذَا تَوْبَةَ نَادِمٍ عَلٰى مَا فَرَطَ مِنْهُ، مُشْفِقٍ مِمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ، خَالِصِ الْحَيَاءِ مِمَّا وَقَعَ فِيْهِ
12. Atūbu ilayk fī maqāmī hādhā tawbatan nādimin ʿalā mā faraṭa minhu, mushfiqin mimmā ijtamaʿa ʿalayhi, khāliṣi l-ḥayā’i mimmā waqaʿa fīhi.
12. Di tempat ini aku bertaubat pada-Mu
taubat orang
yang menyesali kelalaiannya
yang takut karena tumpukan dosanya
yang malu karena kelakuannya
taubat orang
yang menyesali kelalaiannya
yang takut karena tumpukan dosanya
yang malu karena kelakuannya
13
عَالِمٍ بِاَنَّ الْعَفْوَ عَنِ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ لَا يَتَعَاظَمُكَ، وَاَنَّ التَّجَاوُزَ عَنِ الْاِثْمِ الْجَلِيْلِ لَا يَسْتَصْعِبُكَ، وَاَنَّ احْتِمَالَ الْجِنَايَاتِ الْفَاحِشَةِ لَا يَتَكَأَّدُكَ، وَاَنَّ اَحَبَّ عِبَادِكَ اِلَيْكَ مَنْ تَرَكَ الْاِسْتِكْبَارَ عَلَيْكَ، وَجَانَبَ الْاِصْرَارَ، وَلَزِمَ الْإِسْتِغْفَارَ
13. ʿĀlimin bi-anna l-ʿafwa ʿan-dh-dhanbi l-ʿaẓīm lā yataʿāẓamuka, wa anna t-tajāwuz ʿan-l-ithmi l-jalīl lā yastasʿibuka, wa anna iḥtimāla l-jināyāti l-fāḥishah lā yatakaʾuduka, wa anna aḥabba ʿibādika ilayka man taraka l-istikbāra ʿalayka, wa jāna ba-l-iṣrār, wa lazima l-istighfāra.
13. yang tahu bahwa memaafkan dosa besar
tidaklah menyulitkan-Mu
mengampuni kesalahan yang banyak
tidak menyusahkan-Mu
membebaskan kejahatan yang keji
tidak memberatkan-Mu
yang tahu bahwa
hamba yang paling Engkau cintai
adalah hamba yang tidak takabur pada-Mu
yang tidak mengulangi maksiat pada-Mu
yang membiasakan istighfar
tidaklah menyulitkan-Mu
mengampuni kesalahan yang banyak
tidak menyusahkan-Mu
membebaskan kejahatan yang keji
tidak memberatkan-Mu
yang tahu bahwa
hamba yang paling Engkau cintai
adalah hamba yang tidak takabur pada-Mu
yang tidak mengulangi maksiat pada-Mu
yang membiasakan istighfar
14
وَاَنَا اَبْرَءُ اِلَيْكَ مِنْ اَنْ اَسْتَكْبِرَ، وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَنْ اُصِرَّ، وَاَسْتَغْفِرُكَ لِمَا قَصَّرْتُ فِيْهِ، وَاَسْتَعِيْنُ بِكَ عَلٰى مَا عَجَزْتُ عَنْهُ
14. Wa anā abrā’u ilayk min an astakbira, wa aʿūdhu bika min an uṣirra, wa astaghfiruka limā qaṣartu fīhi, wa astaʿīnuka ʿalā mā ʿajaztu ʿanhu.
14. Aku berlepas diri pada-Mu dari takabur
aku berlindung pada-Mu dari mengulangi maksiat
aku istighfar pada-Mu dari kekuranganku
aku memohon bantuan-Mu dari kelemahanku
aku berlindung pada-Mu dari mengulangi maksiat
aku istighfar pada-Mu dari kekuranganku
aku memohon bantuan-Mu dari kelemahanku
15
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَهَبْ لِيْ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَكَ، وَعَافِنِـيْ مِمَّا اَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ، وَاَجِرْنِـيْ مِمَّا يَخَافُهُ اَهْلُ الْاِسَاءَةِ، فَاِنَّكَ مَلِيْءٌ بِالْعَفْوِ، مَرْجُوٌّ لِلْمَغْفِرَةِ، مَعْرُوْفٌ بِالتَّجَاوُزِ، لَيْسَ لِحَاجَتِـيْ مَطْلَبٌ سِوَاكَ، وَلَا لِذَنْبِيْ غَافِرٌ غَيْرُكَ، حَاشَاكَ
15. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa hab lī mā yajib ʿalayya laka, wa ʿāfinī mimmā asta’wajibuhu minka, wa ajirnī mimmā yakhāfuhu ahlu l-isā’ati; fa-innaka mali’ un bil-ʿafwi, marjuwwun lil-maghfirah, maʿrūfun bi-t-tajāwuz, laysa li-ḥājati maṭlabun siwaka, wa lā lidhambī ghāfirun ghayruk, ḥāshāka.
15. Ya Allah, limpahkan sejahtera bagi Muhammad
dan keluarganya
berikan kemampuan padaku
untuk melaksanakan perintah-Mu
ampuni aku
bila melalaikan kewajibanku pada-Mu
lindungi aku
dari apa yang ditakuti orang yang berbuat salah
Sungguh, Engkau penuh ampunan
yang diharap maghfirah-Nya
yang dikenal maaf-Nya
Aku tidak mencari pemenuh hajatku selain-Mu
Aku tidak mencari pengampun dosa selain-Mu
Tidak, tidak!
dan keluarganya
berikan kemampuan padaku
untuk melaksanakan perintah-Mu
ampuni aku
bila melalaikan kewajibanku pada-Mu
lindungi aku
dari apa yang ditakuti orang yang berbuat salah
Sungguh, Engkau penuh ampunan
yang diharap maghfirah-Nya
yang dikenal maaf-Nya
Aku tidak mencari pemenuh hajatku selain-Mu
Aku tidak mencari pengampun dosa selain-Mu
Tidak, tidak!
16
وَلَا اَخَافُ عَلٰى نَفْسِيْ اِلَّا اِيَّاكَ، اِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَاقْضِ حَاجَتِيْ، وَاَنْجِحْ طَلِبَتِيْ، وَاغْفِرْ ذَنْبِيْ، وَآمِنْ خَوْفَ نَفْسِيْ، اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ، وَذٰلِكَ عَلَيْكَ يَسِيْرٌ، آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
16. Wa lā akhāfu ʿalā nafsī illā iyyāk, innaka ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirah, ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wa qḍi ḥājati, wa anjiḥ ṭalabatī, wa ighfir dhanbī, wa āmīn khawfa nafsī; innaka ʿalā kulli shay’in qadīr, wa dhalika ʿalayka yasīr, āmīn rabba l-ʿālamīn.
16. Aku tidak takut kecuali pada-Mu
Engkaulah yang layak ditakuti
Engkaulah yang layak mengampuni
Limpahkan sejahtera pada Muhammad
dan keluarganya
Penuhi hajatku
Laksanakan dambaku
Ampuni dosaku
Tenteramkan kecemasan diriku
Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu
Semuanya mudah bagi-Mu
Amin Rabbal 'Aalamin
Engkaulah yang layak ditakuti
Engkaulah yang layak mengampuni
Limpahkan sejahtera pada Muhammad
dan keluarganya
Penuhi hajatku
Laksanakan dambaku
Ampuni dosaku
Tenteramkan kecemasan diriku
Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu
Semuanya mudah bagi-Mu
Amin Rabbal 'Aalamin