Doa Imam As Ketika Dimusuhi Dan Melihat Pada Orang Zalim Apa Yang Tidak Disukainya
Doa ke-14
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا اعْتُدِيَ عَلَيْهِ أَوْ رَأَى مِنَ الظَّالِمِينَ مَا لَا يُحِبُّ ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
يَا مَنْ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ اَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِيْنَ
1. Yā man lā yakhfā ʿalayhi anbā’u al-muẓallimīn
1. Wahai Dia yang tak tersembunyi bagi-Nya
berita orang-orang yang menyampaikan pengaduan!
berita orang-orang yang menyampaikan pengaduan!
2
وَيَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِىْ قَصَصِهِمْ اِلٰى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِيْنَ
2. Wa yā man lā yaḥtāju fī qaṣaṣihim ilā shahādāti ash-shāhidīn
2. Wahai Dia yang tak memerlukan kesaksian para saksi
untuk mengetahui kisah mereka!
untuk mengetahui kisah mereka!
3
وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُوْمِيْنَ
3. Wa yā man qarubat nuṣratuhu mina al-maẓlūmīn
3. Wahai Dia yang pertolongan-Nya
dekat dengan orang yang teraniaya!
dekat dengan orang yang teraniaya!
4
وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِيْنَ
4. Wa yā man buʿida ʿawnuhu ʿani aẓ-ẓālimīn
4. Wahai Dia yang bantuan-Nya jauh
dari orang yang menganiaya!
dari orang yang menganiaya!
5
قَدْ عَلِمْتَ، يَا اِلٰهِيْ، مَا نَالَنِـيْ مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَانْتَهَكَهُ مِنِّيْ مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ، بَطْرًا فِىْ نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ، وَاغْتِرَارًا بِنَكِيْرِكَ عَلَيْهِ
5. Qad ʿalimta, yā ilāhī, mā nālanī min Fulān ibn Fulān mimmā ḥaẓarta wa intahakahu minnī mimmā ḥajazta ʿalayhi, baṭaran fī niʿmatika ʿindahu wa ightirāran bi-nakīrika ʿalayhi
5. Engkau tahu, ya Ilahi, apa yang aku derita
karena perbuatan Fulan bin Fulan
yang telah Kaularang
karena merampas hakku yang telah Kauharamkan
dia tak berterima kasih dengan apa yang Kauberikan
dan tertipu dengan apa yang Kautahan
karena perbuatan Fulan bin Fulan
yang telah Kaularang
karena merampas hakku yang telah Kauharamkan
dia tak berterima kasih dengan apa yang Kauberikan
dan tertipu dengan apa yang Kautahan
6
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَخُذْ ظَالِمِيْ وَعَدُوِّيْ عَنْ ظُلْمِيْ بِقُوَّتِكَ، وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّيْ بِقُدْرَتِكَ، وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِيْمَا يَلِيْهِ، وَعَجْزًا عَمَّا يُنَاوِيْهِ
6. Allāhumma fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa khudh ẓālimī wa ʿaduwwī ʿan ẓulmī bi-quwwatika, wa aflul ḥaddahu ʿannī bi-qudratika, wa iʿjʿal lahu shughlan fīmā yalīhi, wa ʿajzan ʿammā yunāwīhi
6. Ya Allah, sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
dengan kekuatan-Mu
tahanlah orang zalim dan musuhku
untuk tidak menzalimiku
dengan kekuasaan-Mu
tumpulkan pedangnya dariku
Sibukkan dia dengan urusan di sekitarnya
sehingga lemah menghadapi musuhnya
dan keluarganya
dengan kekuatan-Mu
tahanlah orang zalim dan musuhku
untuk tidak menzalimiku
dengan kekuasaan-Mu
tumpulkan pedangnya dariku
Sibukkan dia dengan urusan di sekitarnya
sehingga lemah menghadapi musuhnya
7
اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَلَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِيْ، وَاَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِـيْ، وَاعْصِمْنِـيْ مِنْ مِثْلِ اَفْعَالِهِ، وَلَا تَجْعَلْنِـيْ فِىْ مِثْلِ حَالِهِ
7. Allāhumma wa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa lā tusawwig lahu ẓulmī, wa aḥsin ʿalayhi ʿawnī, wa iʿṣimnī min mithli afʿālihī, wa lā tajʿalnī fī mithli ḥālihī
7. Ya Allah, sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
jangan mudahkan baginya menzalimi aku
berikan kepadaku bantuan menghadapinya
jagalah aku supaya tidak berbuat
seperti yang dilakukannya
jangan tempatkan aku dalam keadaan yang
dialaminya!
dan keluarganya
jangan mudahkan baginya menzalimi aku
berikan kepadaku bantuan menghadapinya
jagalah aku supaya tidak berbuat
seperti yang dilakukannya
jangan tempatkan aku dalam keadaan yang
dialaminya!
8
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاَعْدِنِـيْ عَلَيْهِ عَدْوٰى حَاضِرَةً، تَكُوْنُ مِنْ غَيْظِيْ بِهِ شِفَاءً، وَمِنْ حَنَقِيْ عَلَيْهِ وَفَاءً
8. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi wa aʿidinī ʿalayhi ʿadwā ḥāḍiratan takūnu min ghayẓī bihi shifā’an, wa min ḥanaqī ʿalayhi wafā’an
8. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Bantulah aku menghadapinya dengan bantuan segera
yang menyembuhkan marahku
dan menghilangkan dendamku kepadanya
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Bantulah aku menghadapinya dengan bantuan segera
yang menyembuhkan marahku
dan menghilangkan dendamku kepadanya
9
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَعَوِّضْنِـيْ مِنْ ظُلْمِهِ لِيْ عَفْوَكَ، وَاَبْدِلْنِـيْ بِسُوْءِ صَنِـيْعِهِ بِـيْ رَحْمَتَكَ، فَكُلُّ مَكْرُوْهٍ جَلَلٌ دُوْنَ سَخَطِكَ، وَكُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ
9. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa ʿawwiḍnī min ẓulmihi lī ʿafwaka, wa abdilnī bisū’i ṣanīʿihi bī raḥmatika, fa-kullu makrūhin jalalun dūna sakhti-ka, wa kullu marzi’atin sawā’un maʿa mawjudatika
9. Ya Allah
berilah ganti kepadaku dari kezalimannya atasku
dengan ampunan-Mu
balaslah aku karena perbuatan jeleknya padaku
dengan kasih-sayang-Mu
segala derita tidak seberapa
dibandingkan murka-Mu
segala kepahitan tidak ada artinya
dibandingkan marah-Mu
berilah ganti kepadaku dari kezalimannya atasku
dengan ampunan-Mu
balaslah aku karena perbuatan jeleknya padaku
dengan kasih-sayang-Mu
segala derita tidak seberapa
dibandingkan murka-Mu
segala kepahitan tidak ada artinya
dibandingkan marah-Mu
10
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ اِلَـيَّ اَنْ اُظْلَمَ فَقِنِـيْ مِنْ اَنْ اَظْلِمَ
10. Allāhumma fa-kamā karrhta ilayya an uẓlama faqinnī min an uẓlima
10. Ya Allah
sebagaimana Engkau membuatku benci dizalimi
jagalah diriku untuk tidak berbuat zalim
sebagaimana Engkau membuatku benci dizalimi
jagalah diriku untuk tidak berbuat zalim
11
اَللّٰهُمَّ لَا اَشْكُوْ اِلٰى اَحَدٍ سِوَاكَ، وَلَا اَسْتَعِيْنُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ، حَاشَاكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَصِلْ دُعَائِـيْ بِالْاِجَابَةِ، وَاقْرِنْ شِكَايَتِـيْ بِالتَّغْيِيْرِ
11. Allāhumma lā ashkū ilā aḥadin siwāka, wa lā astaʿīn bi-ḥākimin ghayruka—ḥāshāka—fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa ṣil duʿā’ī bi-l-ijābah, wa iqrin shikāyatī bi-t-taghyīr
11. Ya Allah
aku tidak mengadu kepada siapa pun selain-Mu
aku tidak minta tolong kepada penguasa mana pun
selain-Mu
tidak mungkin!
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
sambungkan doaku dengan ijabah
dekatkan pengaduanku dengan perubahan!
aku tidak mengadu kepada siapa pun selain-Mu
aku tidak minta tolong kepada penguasa mana pun
selain-Mu
tidak mungkin!
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
sambungkan doaku dengan ijabah
dekatkan pengaduanku dengan perubahan!
12
اَللّٰهُمَّ لَا تَفْتِنِّيْ بِالْقُنُوْطِ مِنْ اِنْصَافِكَ، وَلَا تَفْتِنْهُ بِالْاَمْنِ مِنْ اِنْكَارِكَ، فَيُصِرَّ عَلٰى ظُلْمِيْ، وَيُحَاضِرَنِـيْ بِحَقِّيْ، وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيْلٍ مَا اَوْعَدْتَ الظَّالِمِيْنَ، وَعَرِّفْنِـيْ مَا وَعَدْتَ مِنْ اِجَابَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ
12. Allāhumma lā fatinnī bi-l-qunūṭi min inṣāfika, wa lā fatinnahū bi-l-amni min inkārika, fayuṣirr ʿalā ẓulmī, wa yuḥāḍirnī bi-ḥaqqī, wa ʿarri'fhu ʿammā qalīlin mā waʿadta aẓ-ẓālimīn, wa ʿarrifni mā waʿadta min ijābati l-muḍṭarrīn
12. Ya Allah
jangan uji kami dengan keputusasaan
dari perlakuan adil-Mu
jangan uji dia dengan rasa aman dari penolakan-Mu
sehingga dia mengulangi perbuatan zalimnya padaku
dan kembali merampas hakku
Perkenalkan kepadanya dengan segera
apa yang Kaujanjikan kepada orang-orang zalim
dan perkenalkan kepadaku
apa yang Kaujanjikan untuk menjawab seruan orang tertindas!
jangan uji kami dengan keputusasaan
dari perlakuan adil-Mu
jangan uji dia dengan rasa aman dari penolakan-Mu
sehingga dia mengulangi perbuatan zalimnya padaku
dan kembali merampas hakku
Perkenalkan kepadanya dengan segera
apa yang Kaujanjikan kepada orang-orang zalim
dan perkenalkan kepadaku
apa yang Kaujanjikan untuk menjawab seruan orang tertindas!
13
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَوَفِّقْنِـيْ لِقَبُوْلِ مَا قَضَيْتَ لِيْ وَلِـيَّ، وَرَضِّنِـيْ بِمَا اَخَذْتَ لِيْ وَمِنِّيْ، وَاهْدِنِـيْ لِلَّتِـيْ هِيَ اَقْوَمُ، وَاسْتَعْمِلْنِـيْ بِمَا هُوَ اَسْلَمُ
13. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa waffiqnī li-qabūli mā qaḍayta lī wa lī, wa raḍḍinī bimā akhaḏta lī wa minnī, wa ihdinī lil-latī hiya aqwamu, wa istaʿmilnī bimā huwa aslam
13. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Bantulah aku menerima
apa yang Kau putuskan untukku dan terhadapku
jadikan aku rido kepada apa yang Kau ambil untukku
dan dariku yang paling lurus
dan gerakkan aku pada yang paling selamat
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Bantulah aku menerima
apa yang Kau putuskan untukku dan terhadapku
jadikan aku rido kepada apa yang Kau ambil untukku
dan dariku yang paling lurus
dan gerakkan aku pada yang paling selamat
14
اَللّٰهُمَّ وَاِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِيْ عِنْدَكَ فِىْ تَأْخِيْرِ الْاَخْذِ لِيْ وَتَرْكِ الْاِنْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِـيْ اِلٰى يَوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاَيِّدْنِـيْ مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَصَبْرٍ دَآئِمٍ
14. Allāhumma wa in kānatil khiyaratu lī ʿindaka fī ta’khīri al-akhḏhi lī wa tariki l-intiqāmi mimman ẓalamanī ilā yawmi l-faṣli wa majmaʿi l-khaṣm, fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa ayyidnī minka bi-niyyatin ṣādiqah wa ṣabrin dā’im
14. Ya Allah
jika yang paling baik bagiku menangguhkan balasan
tidak membalas dendam
kepada orang yang menzalimiku
sampai Hari Pembalasan
dan berkumpulnya orang-orang berperkara
kuatkanlah aku dengan niat yang tulus dan
kesabaran yang kekal
jika yang paling baik bagiku menangguhkan balasan
tidak membalas dendam
kepada orang yang menzalimiku
sampai Hari Pembalasan
dan berkumpulnya orang-orang berperkara
kuatkanlah aku dengan niat yang tulus dan
kesabaran yang kekal
15
وَاَعِذْنِـيْ مِنْ سُوْءِ الرَّغْبَةِ وَهَلَعِ اَهْلِ الْحِرْصِ، وَصَوِّرْ فِىْ قَلْبِيْ مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِيْ مِنْ ثَوَابِكَ، وَاَعْدَدْتَ لِخَصْمِيْ مِنْ جَزَائِكَ وَعِقَابِكَ، وَاجْعَلْ ذٰلِكَ سَبَبًا لِقَنَاعَتِـيْ بِمَا قَضَيْتَ، وَثِقَتِـيْ بِمَا تَخَيَّرْتَ
15. Wa aʿiḏhnī min sū’i r-raghbah wa halʿi ahli l-ḥirṣ, wa ṣawwir fī qalbī mithāla mā addaḫarta lī min thawābika, wa aʿdadtā li-khaṣmī min jazā’ika wa ʿiqābika, wa ijʿal dhalika sababan li-qināʿatī bimā qaḍayta, wa thiqatī bimā takhayyarta
15. Lindungilah aku dari kehendak jahat
dan keluh-kesah orang rakus
gambarkan dalam hatiku
pahala yang Kausiapkan bagiku
dan balasan siksa-Mu
yang Kausiapkan bagi musuhku
Jadikan semuanya itu
sebab kepuasanku kepada ketentuan-Mu
dan kepercayaanku
atas apa yang Kaupilihkan kepadaku
dan keluh-kesah orang rakus
gambarkan dalam hatiku
pahala yang Kausiapkan bagiku
dan balasan siksa-Mu
yang Kausiapkan bagi musuhku
Jadikan semuanya itu
sebab kepuasanku kepada ketentuan-Mu
dan kepercayaanku
atas apa yang Kaupilihkan kepadaku
16
آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ، اِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ، وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
16. Āmīn rabba al-ʿālamīn, innaka dhū al-faḍli al-ʿaẓīm, wa anta ʿalā kulli shay’in qadīr.
16. Amin, Rabbal ‘Alamin
Sungguh, Engkau Pemilik karunia yang Agung
Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu!
Sungguh, Engkau Pemilik karunia yang Agung
Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu!