Doa Imam As Untuk Kedua Orangtuanya
Doa ke-24
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِأَبَوَيْهِ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ ، وَاَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِيْنَ ، وَاخْصُصْهُمْ بِاَفْضَلِ صَلَوٰاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَسَلَامِكَ .
1. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika, wa ahli baytihi ṭ-ṭāhirīna, wa ikhṣuṣhum bi-afḍali ṣalawātika wa raḥmatika wa barakātika wa salāmika.
1. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad hamba-Mu
dan rasul-Mu
dan ahli baitnya yang suci
istimewakan mereka dengan yang paling utama dari
rahmat-Mu, kasih-Mu
kemuliaan-Mu dan kedamaian-Mu
Sampaikan salawat kepada Muhammad hamba-Mu
dan rasul-Mu
dan ahli baitnya yang suci
istimewakan mereka dengan yang paling utama dari
rahmat-Mu, kasih-Mu
kemuliaan-Mu dan kedamaian-Mu
2
وَاخْصُصِ اللّٰهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ ، وَالصَّلَاةِ مِنْكَ ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ .
2. Wa ikhṣuṣi Allāhumma wālidayya bi-l-karāmah ladayka, wa ṣ-ṣalāta minka, yā arḥama r-rāḥimīn.
2. Ya Allah
istimewakan juga kedua orang tuaku dengan
kemuliaan di sisi-Mu dan rahmatMu
wahai Yang Paling Pengasih dari segala yang
mengasihi
istimewakan juga kedua orang tuaku dengan
kemuliaan di sisi-Mu dan rahmatMu
wahai Yang Paling Pengasih dari segala yang
mengasihi
3
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ، وَاَلْهِمْنِـيْ عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَيَّ اِلْهَامًا ، وَاجْمَعْ لِيْ عِلْمَ ذٰلِكَ كُلِّهِ تَمَامًا ، ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِـيْ بِمَا تُلْهِمُنِـيْ مِنْهُ ، وَوَفِّقْنِـيْ لِلنُّفُوْذِ فِيْمَا تُبَصِّرُنِـيْ مِنْ عِلْمِهِ حَتّٰى لَا يَفُوْتَنِى اسْتِعْمَالُ شَيْءٍ عَلَّمْتَنِـيْهِ ، وَلَا تَثْقُلَ اَرْكَانِـيْ عَنِ الْحَفُوْفِ فِيْمَا اَلْهَمْتَنِيْهِ .
3. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa alhimnī ʿilma mā yajibu lahumā ʿalayya ilhāmān, wa jmaʿ lī ʿilma dhālika kullihi tamāmān, thumma istaʿmilnī bimā tulhimunī minhu, wa waffiqnī li-n-nufūḏ fī-mā tubṣiṛunī min ʿilmihi ḥattā lā yafūtani istiʿmālu shay’in ʿallamtanīhi, wa lā tathqula arkānī ʿani l-ḥufūfi fī-mā alhimtanīhi.
3. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad dan
keluarganya
ilhamkan kepadaku ilmu tentang kewajibanku
Gabungkan bagiku seluruh ilmu itu secara sempurna
Gerakkan aku untuk mengamalkan apa yang
Kauilhamkan kepadaku
Bimbinglah aku untuk melaksanakan pengetahuan
yang telah Kautunjukkan aku
sehingga aku tidak kehilangan waktu
untuk mengamalkan apa yang telah Kauajarkan
kepadaku
dan anggota badanku tidak berat untuk melakukan
apa yang telah Kauilhamkan kepadaku
sampaikan salawat kepada Muhammad dan
keluarganya
ilhamkan kepadaku ilmu tentang kewajibanku
Gabungkan bagiku seluruh ilmu itu secara sempurna
Gerakkan aku untuk mengamalkan apa yang
Kauilhamkan kepadaku
Bimbinglah aku untuk melaksanakan pengetahuan
yang telah Kautunjukkan aku
sehingga aku tidak kehilangan waktu
untuk mengamalkan apa yang telah Kauajarkan
kepadaku
dan anggota badanku tidak berat untuk melakukan
apa yang telah Kauilhamkan kepadaku
4
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ ، وَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ كَمَا اَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ .
4. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi kamā sharraftanā bihi, wa ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi kamā awjabta lanā l-ḥaqqa ʿalā l-khalqi bi-sababihi.
4. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad dan
keluarganya
sebagaimana telah Kaumuliakan kami dengannya
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
sebagaimana telah Kauwajibkan bagi kami hak
terhadap makhluk-Mu karenanya
sampaikan salawat kepada Muhammad dan
keluarganya
sebagaimana telah Kaumuliakan kami dengannya
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
sebagaimana telah Kauwajibkan bagi kami hak
terhadap makhluk-Mu karenanya
5
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِـيْ اَهَابَهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوْفِ ، وَاَبَرَّهُمَا بِرَّ الْاُمِّ الرَّؤُوْفِ ، وَاجْعَلْ طَاعَتِـيْ لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا اَقَرَّ لِعَيْنِـيْ مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ ، وَاَثْلَجَ لِصَدْرِيْ مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْاٰنِ حَتّٰى اُوْثِرَ عَلٰى هَوَايَ هَوَاهُمَا ، وَاُقَدِّمَ عَلٰى رِضَايَ رِضَاهُمَا وَاَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِـيْ وَاِنْ قَلَّ ، وَاَسْتَقِلَّ بِرِّيْ بِهِمَا وَاِنْ كَثُرَ .
5. Allāhumma ijʿalnī ahābahumā haybata s-sulṭāni l-ʿasūfi, wa abarrhumā birra l-ummi r-raʾūfi, wa ijʿal ṭāʿatī li-wālidayya wa birrī bihimā aqarra li-ʿaynī min raqdati l-wasnan, wa athlaja li-ṣadrī min sharbati ẓ-ẓamāni ḥattā uthira ʿalā hawāya hawāhumā, wa uqaddima ʿalā riḍāya riḍāhumā, wa astaʾthira birruhumā bī wa in qalla, wa astaqilla birrī bihimā wa in kathura.
5. Ya Allah
Jadikan aku takut kepada kedua orang tuaku
seperti takut akan penguasa zalim
dan berbuat bajik kepada keduanya
dengan kebajikan ibu yang penyayang
Jadikan ketaatanku kepada kedua orang tuaku
dan kebajikanku kepada mereka
lebih menentramkan hatiku
dari tidur kepada orang yang mengantuk
lebih menyejukkan dadaku
dari seteguk minuman bagi yang kehausan
sehingga aku dahulukan kehendak mereka di atas
kehendakku
aku utamakan rido mereka di atas ridoku
aku anggap banyak kebajikannya kepadaku
walaupun sedikit
dan aku anggap sedikit kebajikanku kepada mereka
walaupun banyak
Jadikan aku takut kepada kedua orang tuaku
seperti takut akan penguasa zalim
dan berbuat bajik kepada keduanya
dengan kebajikan ibu yang penyayang
Jadikan ketaatanku kepada kedua orang tuaku
dan kebajikanku kepada mereka
lebih menentramkan hatiku
dari tidur kepada orang yang mengantuk
lebih menyejukkan dadaku
dari seteguk minuman bagi yang kehausan
sehingga aku dahulukan kehendak mereka di atas
kehendakku
aku utamakan rido mereka di atas ridoku
aku anggap banyak kebajikannya kepadaku
walaupun sedikit
dan aku anggap sedikit kebajikanku kepada mereka
walaupun banyak
6
اَللّٰهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِـيْ ، وَاَطِبْ لَهُمَا كَلَامِيْ ، وَاَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِـيْ ، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِيْ ، وَصَيِّرْنِـيْ بِهِمَا رَفِيقًا ، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقًا .
6. Allāhumma khaffiḍ lahumā ṣawtī, wa aṭib lahumā kalāmī, wa alin lahumā ʿarīyatikī, wa aʿṭif ʿalayhimā qalbī, wa ṣayyarni bihimā rafīqan, wa ʿalayhimā shafīqan.
6. Ya Allah
Rendahkan kepada mereka suaraku
Indahkan kepada mereka ucapanku
Haluskan kepada mereka tabiatku
Lembutkan kepada mereka hatiku
Jadikan aku orang yang sangat mencintai mereka
Rendahkan kepada mereka suaraku
Indahkan kepada mereka ucapanku
Haluskan kepada mereka tabiatku
Lembutkan kepada mereka hatiku
Jadikan aku orang yang sangat mencintai mereka
7
اَللّٰهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِـيْ ، وَاَثِبْهُمَا عَلٰى تَكْرِمَتِـيْ ، وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّيْ فِىْ صِغَرِيْ .
7. Allāhumma ushkur lahumā tarbiyatī, wa athibhumā ʿalā takrimātī, wa iḥfaẓ lahumā mā ḥafiẓāhu minnī fī ṣiġarī.
7. Ya Allah
Balaslah kebaikan mereka karena telah mendidikku
Berikan ganjaran kepada mereka
karena telah memuliakanku
Jagalah mereka sebagaimana mereka memeliharaku
pada masa kecilku
Balaslah kebaikan mereka karena telah mendidikku
Berikan ganjaran kepada mereka
karena telah memuliakanku
Jagalah mereka sebagaimana mereka memeliharaku
pada masa kecilku
8
اَللّٰهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّيْ مِنْ اَذًى ، اَوْ خَلَصَ اِلَيْهِمَا عَنِّيْ مِنْ مَكْرُوْهٍ ، اَوْ ضَاعَ قِبَلِيْ لَهُمَا مِنْ حَقٍّ فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوْبِهِمَا ، وَعُلُوًّا فِىْ دَرَجَاتِهِمَا ، وَزِيَادَةً فِىْ حَسَنَاتِهِمَا ، يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِاَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ .
8. Allāhumma wa mā massahumā minnī min adhan, aw khalaṣa ilayhimā minnī min makrūhin, aw ḍāʿa qibalī lahumā min ḥaqqin f-ajʿalhu ḥiṭṭatan li-dhunūbihimā, wa ʿulūwwan fī darajātihimā, wa ziyādatan fī ḥasanātihimā, yā mubaddila s-sayiʾāti bi-aḍʿāfihā mina l-ḥasanāt.
8. Ya Allah
untuk setiap derita yang menimpa mereka karenaku
untuk setiap hal yang tidak enak yang mengenai
mereka karenaku
untuk setiap hak mereka yang aku abaikan
jadikanlah dia penghapus terhadap dosa mereka
ketinggian dalam derajat mereka
kelebihan dalam kebaikan mereka
Wahai Yang Mengubah keburukan dengan kebaikan
secara berlipat ganda
untuk setiap derita yang menimpa mereka karenaku
untuk setiap hal yang tidak enak yang mengenai
mereka karenaku
untuk setiap hak mereka yang aku abaikan
jadikanlah dia penghapus terhadap dosa mereka
ketinggian dalam derajat mereka
kelebihan dalam kebaikan mereka
Wahai Yang Mengubah keburukan dengan kebaikan
secara berlipat ganda
9
اَللّٰهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيْهِ مِنْ قَوْلٍ ، اَوْ اَسْرَفَا عَلَيَّ فِيْهِ مِنْ فِعْلٍ ، اَوْ ضَيَّعَاهُ لِيْ مِنْ حَقٍّ ، اَوْ قَصَّرَا بِـيْ عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا ، وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا وَرَغِبْتُ اِلَيْكَ فِىْ وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا ، فَاِنِّـيْ لَا اَتَّهِمُهُمَا عَلٰى نَفْسِيْ ، وَلَا اَسْتَبْطِئُهُمَا فِىْ بِرِّيْ ، وَلَا اَكْرَهُ مَا تَوَلَّيَاهُ مِنْ اَمْرِيْ يَا رَبِّ .
9. Allāhumma wa mā taʿaddayā ʿalayya fīhi min qawlin, aw asrafā ʿalayya fīhi min fiʿlin, aw ḍayyaʿāhu lī min ḥaqqin, aw qaṣṣarā bī ʿanhu min wājibin faqad wahabtuhu lahumā, wa judtu bihi ʿalayhimā wa raghbiTu ilayka fī waḍʿi tabiʿatihi ʿanhumā, fa-innī lā attaHimuhumā ʿalā nafsī, wa lā astaBaṭi’uhumā fī birrī, wa lā akrahū mā tawallayāhu min amrī yā Rabb.
9. Ya Allah
untuk setiap pembicaraan mereka
yang melanggar batas terhadapku
untuk setiap perbuatan mereka
yang berlebihan terhadapku
untuk setiap hak aku yang mereka lalaikan
untuk setiap kewajiban terhadapku
yang mereka abaikan
semua sudah aku berikan kepada mereka
dan aku ikhlaskan atas mereka
Aku bermohon kepada-Mu
untuk melepaskan akibat buruknya dari mereka
karena aku tidak mendakwa mereka terhadap diriku
aku tidak menganggap mereka lambat
dalam berkhidmat kepadaku
dan aku tidak membenci
cara mereka memperlakukanku
duhai Tuhanku
untuk setiap pembicaraan mereka
yang melanggar batas terhadapku
untuk setiap perbuatan mereka
yang berlebihan terhadapku
untuk setiap hak aku yang mereka lalaikan
untuk setiap kewajiban terhadapku
yang mereka abaikan
semua sudah aku berikan kepada mereka
dan aku ikhlaskan atas mereka
Aku bermohon kepada-Mu
untuk melepaskan akibat buruknya dari mereka
karena aku tidak mendakwa mereka terhadap diriku
aku tidak menganggap mereka lambat
dalam berkhidmat kepadaku
dan aku tidak membenci
cara mereka memperlakukanku
duhai Tuhanku
10
فَهُمَا اَوْجَبُ حَقًّا عَلَيَّ ، وَاَقْدَمُ اِحْسَانًا اِلَـيَّ ، وَاَعْظَمُ مِنَّةً لَدَيَّ مِنْ اَنْ اُقَاصَّهُمَا بِعَدْلٍ ، اَوْ اُجَازِيَهُمَا عَلٰى مِثْلٍ ، اَيْنَ إذًا يَا اِلٰهِىْ طُوْلُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِـيْ وَاَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِىْ حِرَاسَتِـيْ وَاَيْنَ اقْتَارُهُمَا عَلٰى اَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ .
10. Fa-humā awjabu ḥaqqan ʿalayya, wa aqdamu iḥsānan ilayya, wa aʿẓamu minnatan ladayya min an uqāṣṣahumā bi-ʿadlin, aw ujāziyahumā ʿalā mithlin; ayna ithan yā ilāhī ṭūlu shughlahumā bi-tarbiyatī, wa ayna shiddatu taʿabihimā fī ḥirāsatī, wa ayna iqtāruhumā ʿalā anfusihimā li-t-tawsiʿati ʿalayya.
10. Ya Allah
mereka mempunyai hak terlalu besar dari diriku
kebaikan yang terlalu utama terhadapku
pemberian yang terlalu banyak bagiku
sehingga aku tidak dapat membalasnya dengan adil
atau memberikan kepada mereka imbalan yang
sepadan
Duhai Tuhanku
Bagaimana harus kubalas budi mereka
lamanya kesibukan mereka untuk mengurusku
beratnya kelelahan mereka menjagaku
dan penanggungan mereka akan kesempitan
untuk memberikan keleluasaan bagiku
mereka mempunyai hak terlalu besar dari diriku
kebaikan yang terlalu utama terhadapku
pemberian yang terlalu banyak bagiku
sehingga aku tidak dapat membalasnya dengan adil
atau memberikan kepada mereka imbalan yang
sepadan
Duhai Tuhanku
Bagaimana harus kubalas budi mereka
lamanya kesibukan mereka untuk mengurusku
beratnya kelelahan mereka menjagaku
dan penanggungan mereka akan kesempitan
untuk memberikan keleluasaan bagiku
11
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّيْ حَقَّهُمَا ، وَلَا اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا ، وَلَا اَنَا بِقَاضٍ وَظِيْفَةَ خِدْمَتِهِمَا ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ، وَاَعِنِّيْ يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِيْنَ بِهِ ، وَوَفِّقْنِـيْ يَا اَهْدٰى مَنْ رُغِبَ اِلَيْهِ ، وَلَا تَجْعَلْنِـيْ فِىْ اَهْلِ الْعُقُوْقِ لِلْآبَاءِ وَالْاُمَّهَاتِ يَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ .
11. Hayhāta mā yastaŵfiyāni minnī ḥaqqahumā, wa lā adriku mā yajibu ʿalayya lahumā, wa lā anā bi-qāḍin waẓīfata khidmatihimā; fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa aʿinī yā khayra man istuʿīna bihi, wa waffiqnī yā ahdā man rughiba ilayhi, wa lā tajʿalnī fī ahli l-ʿuqūqi li-l-ābā’i wa l-ummahāt yawma tujzā kullu nafsin bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn.
11. Aduhai
Aku tidak akan bisa memenuhi hak mereka terhadapku
Aku tidak mampu melaksanakan kewajibanku kepada
mereka
Aku tidak sanggup menjalankan kewajibanku untuk
berkhidmat kepada mereka
Maka sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Bantulah aku
Wahai Yang paling baik untuk diminta bantuan
Bimbinglah aku
wahai Maha Pembimbing yang dirindukan
Jangan jadikan aku orang yang durhaka
kepada ayah bunda
pada hari ketika setiap diri dibalas karena hasil kerjanya
dan mereka tidak dianiaya30
Aku tidak akan bisa memenuhi hak mereka terhadapku
Aku tidak mampu melaksanakan kewajibanku kepada
mereka
Aku tidak sanggup menjalankan kewajibanku untuk
berkhidmat kepada mereka
Maka sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Bantulah aku
Wahai Yang paling baik untuk diminta bantuan
Bimbinglah aku
wahai Maha Pembimbing yang dirindukan
Jangan jadikan aku orang yang durhaka
kepada ayah bunda
pada hari ketika setiap diri dibalas karena hasil kerjanya
dan mereka tidak dianiaya30
12
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ، وَاخْصُصْ اَبَوَيَّ بِاَفْضَلِ مَا خَصَّصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِـيْنَ وَاُمَّهَاتِهِمْ ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ .
12. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi wa dhurriyyatihi, wa ikhṣuṣ abawayya bi-afḍali mā khaṣṣatta bihi ābā’a ʿibādika l-mu’minīna wa ummahātihim, yā arḥama r-rāḥimīn.
12. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya dan keturunannya
istimewakan kedua orang tuaku dengan yang paling
utama
dari apa yang Kauistimewakan kepada orang tua
hamba-hamba-Mu kaum mukmin
wahai Yang Paling Pengasih dari yang pengasih!
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya dan keturunannya
istimewakan kedua orang tuaku dengan yang paling
utama
dari apa yang Kauistimewakan kepada orang tua
hamba-hamba-Mu kaum mukmin
wahai Yang Paling Pengasih dari yang pengasih!
13
اَللّٰهُمَّ لَا تُنْسِنِـيْ ذِكْرَهُمَا فِىْ اَدْبَارِ صَلَوٰاتِـيْ ، وَفِيْ اِنًا مِنْ آنَاءِ لَيْلِيْ ، وَفِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِيْ .
13. Allāhumma lā tunsinī dhikrahumā fī adbāri ṣalawātī, wa fī inna min ānā’i laylī, wa fī kulli sāʿatin min sāʿāti nahārī.
13. Ya Allah
jangan biarkan aku lupa untuk menyebut mereka
sesudah salatku
pada saat-saat malamku, pada saat-saat siangku
jangan biarkan aku lupa untuk menyebut mereka
sesudah salatku
pada saat-saat malamku, pada saat-saat siangku
14
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَاغْفِرْ لِيْ بِدُعَائِـيْ لَهُمَا ، وَاغْفِرْ لَهُمَا بِبِرِّهِمَا بِـيْ مَغْفِرَةً حَتْمًا ، وَارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِـيْ لَهُمَا رِضًى عَزْمًا ، وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلَامَةِ .
14. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa aghfir lī bi-duʿā’ī lahumā, wa aghfir lahumā bi-birrīhimā bī maghfiratan ḥatmān, wa irḍa ʿanhumā bi-shafāʿatī lahumā riḍan ʿazmán, wa ballighhumā bi-l-karāmah mawāṭina s-salāmah.
14. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Ampunilah aku dengan doaku kepada mereka
Ampunilah mereka dengan kebajikannya terhadapku
dengan ampunan yang sempurna
Ridoilah mereka dengan syafaatku untuk mereka
keridoan yang paripurna
Sampaikan mereka dengan anugrah-Mu kepada
tempat-tempat kesejahteraan
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Ampunilah aku dengan doaku kepada mereka
Ampunilah mereka dengan kebajikannya terhadapku
dengan ampunan yang sempurna
Ridoilah mereka dengan syafaatku untuk mereka
keridoan yang paripurna
Sampaikan mereka dengan anugrah-Mu kepada
tempat-tempat kesejahteraan
15
اَللّٰهُمَّ وَاِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ ، وَاِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِيْ فَشَفِّعْنِـيْ فِيْهِمَا حَتّٰى نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ فِىْ دَارِ كَرَامَتِكَ وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ ، اِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ، وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ ، وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ .
15. Allāhumma wa in sabaqat maghfiratuka lahumā fashaffiʿhumā fīya, wa in sabaqat maghfiratuka lī fashaffiʿnī fīhimā ḥattā najtamiʿa bi-ra’fatika fī dāri karāmatika wa maḥalli maghfiratika wa raḥmatika, innaka dhū l-faḍli l-ʿaẓīm, wa l-manni l-qadīm, wa anta arḥamu r-rāḥimīn.
15. Ya Allah
Jika ampunan-Mu datang lebih dahulu kepada mereka
izinkan mereka untuk memberi syafaat kepadaku
Jika ampunan-Mu lebih dahulu sampai kepadaku
izinkan aku untuk memberi syafaat kepada mereka
Sehingga dengan kasih sayang-Mu kami berkumpul
di rumah mulia-Mu
di tempat ampunan dan kasih-Mu
Sungguh Engkau Pemilik karunia yang besar
anugrah yang abadi
Engkaulah Yang Maha Pengasih dari semua
yang pengasih31
Jika ampunan-Mu datang lebih dahulu kepada mereka
izinkan mereka untuk memberi syafaat kepadaku
Jika ampunan-Mu lebih dahulu sampai kepadaku
izinkan aku untuk memberi syafaat kepada mereka
Sehingga dengan kasih sayang-Mu kami berkumpul
di rumah mulia-Mu
di tempat ampunan dan kasih-Mu
Sungguh Engkau Pemilik karunia yang besar
anugrah yang abadi
Engkaulah Yang Maha Pengasih dari semua
yang pengasih31