Ukuran arabic
بِسْمِ اللّٰهِ
Ukuran latin
Bismillâh
Go to
close

Doa Imam As Ketika Melihat Bulan Sabit

Doa ke-43

﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا نَظَرَ إِلَى الْهِلَالِ ﴿

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

1 اَيُّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيْعُ ، الدَّائِبُ السَّرِيْعُ ، الْمُتَرَدِّدُ فِىْ مَنَازِلِ التَّقْدِيْرِ ، الْمُتَصَرِّفُ فِىْ فَلَكِ التَّدْبِيْرِ .
1. Ayyuha l-khalqu l-muṭī‘u, ad-dā’ibu s-sarī‘u, al-mutarad-didu fī manāzili t-taqdīri, al-mutaṣarrifu fī falaki t-tadbīr.
1. Wahai makhluk yang patuh
yang tanpa lelah bergerak cepat
berkunjung berulang
pada posisi yang ditentukan
beredar pada falak yang direncanakan
2 آمَنْتُ بِمَنْ نَوَّرَ بِكَ الظُّلَمَ ، وَ اَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ ، وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ ، وَ عَلَامَةً مِنْ عَلَامَاتِ سُلْطَانِهِ ، وَ امْتَهَنَكَ بِالزِّيَادَةِ وَ النُّقْصَانِ ، وَ الطُّلُوْعِ وَ الْاُفُوْلِ ، وَ الْاِنَارَةِ وَ الْكُسُوْفِ ، فِىْ كُلِّ ذٰلِكَ اَنْتَ لَهُ مُطِيْعٌ ، وَ اِلٰى اِرَادَتِهِ سَرِيْعٌ
2. Āmantu biman nawwara bika ẓ-ẓulama, wa awḍaḥa bika l-buhma, wa ja‘altaka āyatan min āyāti mulkihi, wa ‘ālamatan min ‘alāmāti sulṭānihī, wa imtahanaka bi-z-ziyādati wa n-nuqsān, wa t-ṭulu‘i wa l-ufūli, wa l-inārah wa l-kusūfi, fī kulli dhālika anta lahu muṭī‘un, wa ilā irādatihi sarī‘un.
2. Aku beriman pada Dia
yang melaluimu
menyinari kegelapan
menerangi kepekatan
menjadikanmu salah satu tanda kerajaan-Nya
tengara kekuasaan-Nya
mengaturmu dengan
penambahan dan pengurangan
terbit dan tenggelam
benderang dan gerhana
Dalam semua itu kamu patuh
cepat memenuhi kehendak-Nya
3 سُبْحَانَهُ مَا اَعْجَبَ مَا دَبَّرَ فِىْ اَمْرِكَ وَ اَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِىْ شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِاَمْرٍ حَادِثٍ
3. Subḥānahū mā a‘jaba mā dabbarā fī amrika wa alṭafa mā ṣana‘a fī sha’nika, ja‘alaka miftāḥa shahri ḥādithin li-amrin ḥādith.
3. Mahasuci Dia
Betapa mengagumkannya
apa yang ia atur dalam perkaramu
Betapa lembutnya
apa yang ia kerjakan dalam urusanmu
Dia jadikan kamu
kunci bulan baru
dan perkara baru
4 فَاَسْاَلُ اللهَ رَبِّيْ وَ رَبَّكَ ، وَ خَالِقِيْ وَ خَالِقَكَ ، وَ مُقَدِّرِيْ وَ مُقَدِّرَكَ ، وَ مُصَوِّرِيْ وَ مُصَوِّرَكَ اَنْ يُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اَنْ يَجْعَلَكَ هِلَالَ بَرَكَةٍ لَا تَمْحَقُهَا الْاَيَّامُ ، وَ طَهَارَةٍ لَا تُدَنِّسُهَا الْآثَامُ
4. Fa-as’alu llāha rabbī wa rabbaka, wa khāliqī wa khāliqaka, wa muqaddirī wa muqaddiraka, wa muṣawwirī wa muṣawwiraka an yuṣalliya ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa an yaj‘alaka hilāla barakah lā tamhaquhā l-ayām, wa ṭahārah lā tudannisu-hā l-āthām.
4. Maka aku bermohon kepada Allah
Tuhanku dan Tuhanmu
Penciptaku dan Penciptamu
Penentuku dan Penentumu
Pembentukku dan Pembentukmu
untuk menyampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
dan agar Dia jadikan kamu
bulan sabit pembawa berkat
yang tak habis dimakan hari
dan pembawa kesucian
yang tak tercemari kesalahan
5 هِلَالَ اَمْنٍ مِنَ الْآفَاتِ ، وَ سَلَامَةٍ مِنَ السَّيِّئَاتِ ، هِلَالَ سَعْدٍ لَا نَحْسَ فِيْهِ ، وَ يُمْنٍ لَا نَكَدَ مَعَهُ ، وَ يُسْرٍ لَا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ ، وَ خَيْرٍ لَا يَشُوْبُهُ شَرٌّ ، هِلَالَ اَمْنٍ وَ اِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ اِحْسَانٍ وَ سَلَامَةٍ وَ اِسْلَامٍ .
5. Hilāla amnin mina-l-āfāti, wa salāmatin mina-s-sayi’āti, hilāla sa‘din lā naḥsa fīhi, wa yumni lā nakad ma‘ahu, wa yusri lā yumāzijuhu ‘usr, wa khayrin lā yashūbuhu sharr, hilāla amnin wa īmānin wa ni‘matin wa iḥsānin wa salāmatin wa islām.
5. bulan sabit ketentraman dari bencana
keselamatan dari malapetaka
bulan sabit pembawa
kebahagiaan tanpa kemalangan
kemakmuran tanpa kesulitan
kesenangan tanpa kesukaran
kebaikan tanpa keburukan
bulan sabit pembawa
keamanan dan keimanan
kenikmatan dan kebaikan
keselamatan dan keislaman
6 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ اَرْضٰى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ ، وَ اَزْكٰى مَنْ نَظَرَ اِلَيْهِ ، وَ اَسْعَدَ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيْهِ ، وَ وَفِّقْنَا فِيْهِ لِلتَّوْبَةِ ، وَ اعْصِمْنَا فِيْهِ مِنَ الْحَوْبَةِ ، وَ احْفَظْنَا فِيْهِ مِنْ مُبَاشَرَةِ مَعْصِيَتِكَ
6. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa ij‘alnā min arḍā man ṭala‘a ‘alayhi, wa azkā man naẓara ilayhi, wa as‘ada man ta‘abbada laka fīhi, wa waffiqnā fīhi lit-tawbah, wa i‘ṣimnā fīhi mina-l-ḥawbah, wa iḥfaẓnā fīhi mina mubāsharati ma‘ṣiyatika.
6. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Jadikan kami
orang paling bahagia yang disinari bulan
orang paling bersih yang memandangnya
orang paling beruntung beribadah kepada-Mu di dalamnya
Di bawah cahayanya
bimbinglah kami untuk minta ampunan
lindungi kami dari keburukan
jaga kami dari kemaksiatan
7 وَ اَوْزِعْنَا فِيْهِ شُكْرَ نِعْمَتِكَ ، وَ اَلْبِسْنَا فِيْهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ ، وَ اَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيْهِ الْمِنَّةَ ، اِنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيْدُ ، وَ صَلَّى اللّٰهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ .
7. Wa awzi‘nā fīhi shukra ni‘matika, wa albisnā fīhi jununi l-‘āfiyah, wa atmim ‘alaynā bi-istikmāli ṭā‘atika fīhi l-minnah, innaka l-mannānu l-ḥamīd, wa ṣallā llāhu ‘alā Muḥammadin wa ālihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn.
7. Luangkan kami untuk mensyukuri nikmat-Mu
Busanai kami dengan perisai kesejahteraan
Sempurnakan anugrah-Mu
dengan menyempurnakan ketaatan kepada-Mu
di dalamnya
Sungguh, Engkau Pemberi Karunia Maha Terpuji
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya yang baik dan suci
Hasil Pencarian