Doa Imam As Dalam Kesusahan Dan Memohon Perlindungan
Doa ke-59
﴾ وكان من دعائه ( عليه السلام ) في الكرب والاقالة ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اِلٰهِىْ لَا تُشْمِتْ بِـيْ عَدُوِّي، وَلَا تَفْجَعْ بِـيْ حَمِيْمِيْ وَصَدِيْقِيْ.
1. Ilāhī lā tushmit bī ʿaduwwī, wa-lā tafjaʿ bī ḥamīmī wa ṣadīqī.
1. Tuhanku
Jangan biarkan musuhku bergembira karenaku
Jangan siksa karib kerabatku karenaku
Jangan biarkan musuhku bergembira karenaku
Jangan siksa karib kerabatku karenaku
2
اِلٰهِىْ هَبْ لِيْ لَحْظَةً مِنْ لَحَظَاتِكَ تَكْشِفُ عَنِّيْ مَا ابْتَلَيْتَنِـيْ بِهِ، وَتُعِيْدُنِـيْ اِلٰى اَحْسَنِ عَادَاتِكَ عِنْدِيْ، وَاسْتَجِبْ دُعَائِـيْ وَدُعَاءَ مَنْ اَخْلَصَ لَكَ دُعَاءَهُ، فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِيْ، وَقَلَّتْ حِيْلَتِيْ، وَاشْتَدَّتْ حَالِيْ، وَاَيِسْتُ مِمَّا عِنْدَ خَلْقِكَ فَلَمْ يَبْقَ لِيْ اِلَّا رَجَاؤُكَ عَلَيَّ.
2. Ilāhī hab lī laḥẓatan min laḥẓātika takshifu ʿannī mā ibtalaytanī bihi, wa tuʿīdunī ilā aḥsani ʿādātika ʿindī, wa-astajib duʿā’ī wa duʿā’a man akhlaṣa laka duʿā’ahu, fa-qad ḍaʿafat quwwatī, wa-qallat ḥīlatī, wa-ishtaddat ḥālī, wa-ayistu mimmā ʿinda khalqika falam yabqa lī illā rajā’uka ʿalayya.
2. Tuhanku
Berilah sekedip pandangan-Mu
sehingga hilanglah dariku
ujian yang telah Kau timpakan kepadaku
dan kembalikan aku kepada
yang paling baik dari kebiasaan-Mu padaku
Jawablah doaku dan doa urang
yang mengikhlaskan doanya kepada-Mu
Sudah lemah kekuatanku
Sudah sedikit dayaku
Sudah berat keadaanku
Sudah putus asa aku kepada makhluk-Mu
Tidak tersisa dalam diriku apa pun
selain harapan kepada-Mu!
Berilah sekedip pandangan-Mu
sehingga hilanglah dariku
ujian yang telah Kau timpakan kepadaku
dan kembalikan aku kepada
yang paling baik dari kebiasaan-Mu padaku
Jawablah doaku dan doa urang
yang mengikhlaskan doanya kepada-Mu
Sudah lemah kekuatanku
Sudah sedikit dayaku
Sudah berat keadaanku
Sudah putus asa aku kepada makhluk-Mu
Tidak tersisa dalam diriku apa pun
selain harapan kepada-Mu!
3
اِلٰهِىْ اِنَّ قُدْرَتَكَ عَلٰى كَشْفِ مَا اَنَا فِيْهِ كَقُدْرَتِكَ عَلٰى مَا ابْتَلَيْتَنِـيْ بِهِ، وَاِنَّ ذِكْرَ عَوَائِدِكَ يُوْنِسُنِـيْ، وَالْرَّجَاءُ فِىْ اِنْعَامِكَ وَفَضْلِكَ يُقَوِّيـنِـيْ؛ لاَنِّـيْ لَمْ اَخْلُ مِنْ نِعْمَتِكَ مُنْذُ خَلَقْتَنِـيْ.
3. Ilāhī inna qudrataka ʿalā kashfi mā anā fīhi ka-qudratika ʿalā mā abtalaytanī bihi, wa inna dhikra awā’idika yunisunī, wa-al-rajā’u fī in‘āmika wa faḍlika yuqawwīnī; li’anni lam akhlum min ni‘matika mundhu khalaqtanī.
3. Ya Allah
Kekuasaan-Mu untuk melepaskan aku
dari apa yang aku alami
sama seperti kekuasaan-Mu untuk mengujiku
Sungguh, mengenang kebaikan-Mu
membahagiakan daku
Harapan akan nikmat dan anugrah-Mu
menguatkan daku
Karena tidak pernah aku kehilangan nikmat-Mu
sejak Kauciptakan daku
Kekuasaan-Mu untuk melepaskan aku
dari apa yang aku alami
sama seperti kekuasaan-Mu untuk mengujiku
Sungguh, mengenang kebaikan-Mu
membahagiakan daku
Harapan akan nikmat dan anugrah-Mu
menguatkan daku
Karena tidak pernah aku kehilangan nikmat-Mu
sejak Kauciptakan daku
4
وَاَنْتَ اِلَهي مَفْزَعِيْ وَمَلْجَأِي، وَالْحَافِظُ لِيْ وَالْذَّابُّ عَنِّيْ.
4. Wa anta Ilāhī mafza‘ī wa malja’ī, wa-al-ḥāfiẓu lī wa-al-dhābbu ʿannī.
4. Engkaulah Tuhanku
Pelarianku
Perlindunganku
Penjagaku
Pembelaku
Pelarianku
Perlindunganku
Penjagaku
Pembelaku
5
الْمُتَحَنِّنُ عَلَيَّ، الرَّحِيْمُ بِيَ، الْمُتَكَفِّلُ بِرِزْقِيْ فِىْ قَضَائِكَ كَانَ مَا حَلَّ بِيْ، وَبِعِلْمِكَ مَا صِرْتُ اِلَيْهِ.
5. Al-mutahanin ʿalayya, ar-raḥīmu biyya, al-mutakaffilu birizqī fī qaḍā’ika kāna mā ḥalla bī, wa bi-ʿilmika mā ṣirtu ilayhi.
5. Penyantunku
Penyayangku
Pengurus rezekiku
Dalam ketentuan-Mu telah ada yang terjadi padaku
dan dalam ilmu-Mu yang ke situ aku kembali
Penyayangku
Pengurus rezekiku
Dalam ketentuan-Mu telah ada yang terjadi padaku
dan dalam ilmu-Mu yang ke situ aku kembali
6
فَاجْعَلْ يَا وَلِيِّي وَسَيِّدِيْ فِيْمَا قَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ عَلَيَّ، وَحَتَمْتَ عَافِيَتِيْ، وَمَا فِيْهِ صَلَاحِيْ وَخَلَاصِيْ مِمَّا اَنَا فِيْهِ.
6. Fa’j‘al yā walīyī wa sayyidī fīmā qaddarta wa qaḍayta ʿalayya, wa ḥatamta ʿāfiyatī, wa mā fīhi ṣalāḥī wa khalāṣī mimmā anā fīhi.
6. Maka jadikanlah, duhai Pelindungku dan Junjunganku
pada apa yang Kautentukan, Kautakdirkan,
dan Kaupastikan untukku
kesejahteraanku
kemaslahatanku
dan terlepasnya aku dari apa yang kualalami kini!
pada apa yang Kautentukan, Kautakdirkan,
dan Kaupastikan untukku
kesejahteraanku
kemaslahatanku
dan terlepasnya aku dari apa yang kualalami kini!
7
فَاِنِّـيْ لَا اَرْجُوْ لِدَفْعِ ذٰلِكَ غَيْرَكَ، وَلَا اَعْتَمِدُ فِيْهِ اِلَّا عَلَيْكَ.
7. Fa’inni lā arjū lidaf‘i dhālika ghayraka, wa lā aʿtamidu fīhi illā ʿalayka.
7. Karena aku tidak berharap seorang pun menolaknya
selain-Mu
Aku tidak bersandar kepada siapa pun
selain-Mu
selain-Mu
Aku tidak bersandar kepada siapa pun
selain-Mu
8
فَكُنْ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، عِنْدَ اَحْسَنِ ظَنِّيْ بِكَ.
8. Fakun yā dhā al-jalāli wa al-ikrām, ʿinda aḥsani ẓannī bika.
8. Maka jadilah, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan
Engkau dalam sangkaku terbaik pada-Mu
Engkau dalam sangkaku terbaik pada-Mu
9
وَارْحَمْ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيْلَتِيْ، وَاكْشِفْ كُرْبَتِيْ، وَاسْتَجِبْ دَعْوَتِيْ، وَاَقِلْنِـيْ عَثْرَتِيْ، وَامْنُنْ عَلَيَّ بِذٰلِكَ، وَعَلٰى كُلِّ دَاعٍ لَكَ. اَمَرْتَنِـيْ يَا سَيِّدِيْ بِالدُّعَاءِ، وَتَكَفَّلْتَ بِالْاِجَابَةِ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ الَّذِىْ لَا خُلْفَ فِيْهِ وَلَا تَبْدِيْلَ.
9. Wa irḥam ḍaʿfī wa qillat ḥīlatī, wa-ukshif kurbatī, wa-astajib daʿwatī, wa-aqilnī ʿathratī, wa-amnun ʿalayya bidhālika, wa-ʿalā kulli dāʿin laka. Amartanī yā sayyidī bi-al-duʿā’, wa takaffalta bi-al-ijābah, wa waʿduka al-ḥaqq alladhī lā khulf fīhi wa lā tabdīl.
9. Sayangi kelemahanku
dan sedikitnya dayaku
Hilangkan penderitaanku
Terimalah doaku
Lepaskan ketergelinciranku
Dan dengan begitu, tampakkan kebaikan-Mu kepadaku
dan kepada setiap orang yang berdoa kepada-Mu
Kauperintahkan aku, duhai Junjunganku
untuk berdoa
dan Kaujaminkan padaku jabah
janji-Mu benar
tidak pernah dilanggar dan tidak berubah
dan sedikitnya dayaku
Hilangkan penderitaanku
Terimalah doaku
Lepaskan ketergelinciranku
Dan dengan begitu, tampakkan kebaikan-Mu kepadaku
dan kepada setiap orang yang berdoa kepada-Mu
Kauperintahkan aku, duhai Junjunganku
untuk berdoa
dan Kaujaminkan padaku jabah
janji-Mu benar
tidak pernah dilanggar dan tidak berubah
10
فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَعَبْدِكَ، وَعَلَى الْطَّاهِرِيْنَ مِنْ اَهْلِ بَيْتِهِ، وَاَغِثْنِـيْ؛ فَاِنَّكَ غِيَاثُ مَنْ لَا غِيَاثَ لَهُ، وَحِرْزُ مَنْ لَا حِرْزَ لَهُ، وَاَنَا الْمُضْطَرُّ الَّذِىْ اَوْجَبْتَ اِجَابَتَهُ، وَكَشْفَ مَا بِهِ مِنَ السُّوْءِ.
10. Fa ṣalli ʿalā Muḥammadin nabiyyika wa ʿabduka, wa ʿalā al-ṭāhirīna min ahl baytihi, wa aghiṡnī; fa-innaka ghiyāṡ man lā ghiyāṡa lahu, wa ḥirzu man lā ḥirza lahu, wa anā al-muḍṭarru alladhī awjabta ijābatahu, wa kashfa mā bihi mina al-sū’i.
10. Sampaikan salawat kepada Muhammad
Nabi-Mu, hamba-Mu
dan kepada Ahli Baitnya yang suci
Tolonglah daku
karena Engkaulah
pertolongan buat yang tidak punya pertolongan
perlindungan buat yang tidak punya perlindungan
Akulah orang yang menderita
yang telah Kauwajibkan mengijabahnya
dan menghilangkan keburukannya
Nabi-Mu, hamba-Mu
dan kepada Ahli Baitnya yang suci
Tolonglah daku
karena Engkaulah
pertolongan buat yang tidak punya pertolongan
perlindungan buat yang tidak punya perlindungan
Akulah orang yang menderita
yang telah Kauwajibkan mengijabahnya
dan menghilangkan keburukannya
11
فَاَجِبْنِـيْ، وَاكْشِفْ هَمِّيْ وَفَرِّجْ غَمِّي، وَاَعِدْ حَالِيْ اِلٰى اَحْسَنِ مَا كَانَتْ عَلَيْهِ، وَلَا تُجَازِنِـيْ بِالِاسْتِحْقَاقِ، وَلَكِنْ بِرَحْمَتِكَ الَّتِىْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاسْمَعْ وَاَجِبْ يَا عَزِيْزُ.
11. Fa ajibnī, wa-ukshif hammī wa-farrij ghamī, wa-aʿid ḥālī ilā aḥsani mā kānat ʿalayhi, wa lā tujāzinī bi-al-istihqāq, wa lākin bi-raḥmatika allatī wasi‘at kulla shay’in yā dhā al-jalāli wa al-ikrām, ṣalli ʿalā Muḥammad wa āli Muḥammad, wa-ismaʿ wa-ajib yā ʿazīz.
11. Kabulkan permohonanku
Hilangkan kesusahanku
Lepaskan kecemasanku
Kembalikan aku pada keadaan terbaik sebelumnya
Janganlah Kaubalas aku
dengan apa yang patut aku terima
dengan kasih-Mu yang meliputi segala sesuatu!
Wahai Pemilik Keagungan dan Kemuliaan
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarga Muhammad
Dengarlah dan jawablah
Wahai Yang Mahaperkasa!
Hilangkan kesusahanku
Lepaskan kecemasanku
Kembalikan aku pada keadaan terbaik sebelumnya
Janganlah Kaubalas aku
dengan apa yang patut aku terima
dengan kasih-Mu yang meliputi segala sesuatu!
Wahai Pemilik Keagungan dan Kemuliaan
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarga Muhammad
Dengarlah dan jawablah
Wahai Yang Mahaperkasa!